Nos últimos episódios...
Ricky, o que você realmente quer,
que lhe diga que ela deve sair da sua casa,
porque ela vivendo lá não é o melhor para você e seu filho.
Amy? Meu nome é Nora.
Você se importa se eu conhecer o John?
Realmente quero conhecer o John.
Existe a lei contra não ir para a escola.
Ela estudará em casa.
Seus livros e o planejamento estão na caixa.
Nós nos vemos no final da semana.
Está dizendo que quer casar?
Não estou dizendo que quero casar.
Estou dizendo que não moro com você se não estivermos casados.
Ben, não arrume nenhuma ideia.
Preciso de outro lugar para viver.
Falei que não queria que nada afetasse o acordo com a Amy.
Por isso fiz amizade com ela. Ela gosta de mim.
Preciso de um lugar para Nora morar.
E?
Não teria possibilidade dela morar aqui, teria?
Vamos ter um bebê,
e quero casar com a mãe antes do bebê nascer.
- Espere até ano que vem. - Apenas deixe-me casar.
É sábado. Você tem que ir.
Concordamos que iria, e você vai.
É um ótimo lugar. Eles são legais,
e é ótimo da parte deles fazer isso por você.
Não preciso de pais.
Eu também não precisava, mas tive mesmo assim.
Você precisou de pais? Você nunca teve.
Eu tive. Bons pais que, a propósito,
disseram-me para ficar longe do seu pai.
Ou o chamamos de Bob já que me chamamos de Nora?
- Isso é ótimo. - Não estou chamando-o de nada.
Não tem falado com ele, tem?
Claro que não. Está brincando?
Espero que ele fique preso para sempre.
Ricky, isso é muito gentil,
tentando me colocar sob supervisão,
mas irei achar meu próprio apartamento, certo?
Você tem dinheiro para o seu próprio apartamento?
Tenho emprego. Serei paga.
- Você não tem carro. - Comprarei um.
Com o quê?
Com o dinheiro do meu trabalho.
Você não ganha o suficiente
para pagar o aluguel, comprar um carro e um seguro.
É preciso ter um seguro?
Claro que precisa. E uma habilitação.
- Pelo menos tem habilitação? - Não.
Dirigiu meu carro sem habilitação?
Eu ia para a prisão de qualquer jeito.
Não pode dirigir meu carro até conseguir uma habilitação,
e não poderá dirigir seu carro sem uma habilitação e o seguro.
E tudo isso, o apartamento, o carro e o seguro,
custam muito dinheiro.
Enquanto estiver ganhando dinheiro e juntando para isso,
não pode ficar aqui.
E não vou devolver o dinheiro que me deu.
Paguei o que devia ao Ben,
e cada centavo que sobrou foi para a poupança.
Aquele dinheiro fica no banco.
E se eu ficar aqui por mais um, dois ou três meses?
Não. E você sabe o porquê.
Por que não ficar na Amy quando quer ver John?
Fico com ele nos fins de semana, é o acordo.
Mas você ainda está aqui.
Próximo fim de semana eu o pego na sexta e trago para cá,
e Amy busca no domingo à noite.
E ninguém pode ficar aqui. Nem você.
Quer dizer especialmente eu, né?
Nem tomei banho.
Acordei você a tempo de tomar banho,
vestir-se e arrumar suas coisas. Então, sinto muito.
- Oi, querido. - Oi, querido.
Ela está tomando café. Acabou de acordar. Entre.
Oi, Nora.
Bom ver você.
Ricky me contou como está bem, e fiquei feliz de saber disso.
Como é bom vê-la de novo, Margaret. Como está?
Estou bem.
Paramos de hospedar crianças de lares adotivos,
então está tudo calmo na nossa casa.
E queria que continuasse assim, mesmo quando morar conosco.
- Farei café para você. - Não, obrigada.
Temos coisas para fazer hoje.
Sem tempo para café? Você é uma mulher ocupada, não?
O que está planejando?
Levar-me à igreja para eu pagar meus pecados
antes de entrar em sua casa?
Algum plano assim? Alguma surpresa?
Ficaria surpresa em saber que não vou à igreja.
Sou budista, assim como meu marido, Shakur.
Meu Deus, meu filho vivia com uma nudista.
Budista.
- Eu te enganei! - Sim, enganou.
Acenderá velas, incensos ou algo do tipo?
Porque tenho alergia.
Não sabia que tinha alergias.
É uma surpresa, pois parece ter um sistema imune de um cavalo.
Um insulto desses poderia ser considerado
uma grande ofensa, irmã.
Ouviu o que ela disse?
Não posso viver com essa nudista budista.
Eu não estava procurando criar uma adulta, acredite,
mas seu filho me pediu para hospedarmos você,
e iremos hospedá-la.
Desde que siga as regras, e espero que Ricky tenha falado.
Não falei.
Deixe-me adivinhar: sem homens no meu quarto?
Ou mulheres.
O que isso significa?
Nada. Só quis dizer, sem ninguém no quarto.
Qualquer um que vá nos visitar,
que seja na cozinha ou na sala.
Essa é a parte mais fácil.
Sem bebidas, sem drogas. Isso deve ser mais difícil.
E lave sua louça, arrume tudo. Ajude na cozinha e na limpeza.
Além de ajudar com as outras coisas da casa
que ela ou meu pai possam precisar.
Irei lá embaixo, deixarei vocês conversando.
Vejo você à noite.
Pensei que Amy e eu poderíamos dar passada com o John
apenas alguns minutos, se quiser conhecê-lo.
Pensei que ficaria feliz, mas acho que não.
Até mais.
Como soube da minha namorada?
Ouço coisas.
3ª Temporada | Episódio 17 Guess Who's Not Coming To Dinner
Tradução: gsamp, @brunnasantos, MMs, TeDy, Hayluana e Ms. Kenobi
Sincronia: Abeinha, Tozzi e Hayluana
Revisão: Abeinha, Tozzi e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Dissemos que visitaríamos às vezes.
Não posso. Tenho que levar o John no Ricky hoje.
A mãe dele vai morar com a mãe dele.
Ela nunca viu o John.
Ricky acha que isso a fará feliz,
já que ele está expulsando-a de casa.
Quem se importa com as mães do Ricky?
E a nossa mãe? E meu projeto de biologia?
Por isso quer ver a mãe hoje? Para ela fazer seu projeto?
Ashley, se vai estudar em casa, tem que fazer a lição em casa.
Você é péssima em lição de moral.
Mas John tem o quê, 18 meses?
Acho que terá que se virar com isso.
Sim, eu acho.
A questão é, não posso levá-la hoje.
Pensei que fosse porque tenho que fazer meu próprio dever.
Amy, foco.
Todos devem fazer sua lição. É focado o bastante para você?
Todos têm que fazer sua lição, mas não fazem.
E não há nenhuma resposta no guia do professor para essa.
É um projeto. Um projeto criativo.
Pensei que nossa mãe pudesse ajudar,
colocando-me na direção certa se fossemos até lá, e...
E fingirmos que sentimos falta dela e que queremos vê-la,
quando o que você quer é o seu projeto.
- Sinto falta dela! - Eu também, Ashley.
Por isso vou levá-la no próximo fim de semana,
e passaremos o fim de semana lá,
para vê-la, não para fazer sua lição.
O que foi?
Está bem.
Talvez eu possa ajudar com seu projeto de biologia.
Mas só dessa vez.
Só para apoiar seu esforço de estudar em casa.
Lembre-se, que não sou exatamente uma bióloga.
Você não é exatamente uma irmã, também.
- Não a ajude com o projeto. - Mas falei que ajudaria.
Ela está tentando conseguir a ajuda de todos.
Se cansar de estudar aqui, talvez volte à escola.
Mamãe pesquisou, alguns são melhores em casa.
Em especial quem é como ela que não são sociáveis.
Talvez você deveria ajudá-la a ser sociável, não como você.
Piada de gravidez na adolescência?
Piada de uma querendo transar após a gravidez.
Engraçado.
Sério, se ela não quer amigos, como vou forçá-la a ter?
Não sei, mas talvez descubra se parar de ficar o tempo todo
pensando em transar com o Ricky.
Talvez você descobrisse se não passasse o tempo todo
tentando impedir-me de transar com o Ricky.
Nós vamos transar, goste ou não.
Está na hora. Ele fez tudo que eu pedi para fazer,
e nós dois somos responsáveis.
Estamos emocionalmente e fisicamente preparados.
Se queremos transar, vamos transar. É nossa decisão.
Será hoje à noite? Pois preciso me preparar
emocionalmente e fisicamente.
Provavelmente não será hoje.
Hoje, Ricky e eu vamos apresentar John à sua avó, Nora.
- E depois disso? - Depois... Não sei.
Voltar para cá ou ir para a casa dele.
- Voltarei à meia noite. - Meia noite?
John dorme à meia noite agora?
Se formos para a casa dele e for tarde,
então coloco John para dormir no Ricky,
onde tem uma cama e tudo mais que ele precisa.
Ele ficará lá e eu volto.
Depois de transar? Porque se não transar,
você volta e o coloca na cama.
- Então transaremos aqui. - Eu acho que não.
Não acho que você estaria confortável fazendo aqui.
Tudo bem. Faremos lá.
É tão romântico.
Ir para a casa do seu namorado, transar, levantar, deixá-lo
e voltar para casa tarde da noite.
Isso é ridículo, Amy.
Não me importo se ele passou no teste.
Não quero você transando com ele. De novo.
Espere até sair da escola e viver por conta própria,
na sua casa, na sua cama, e não na que eu paguei.
Então talvez ficaria bem.
Cadê aquele livro besta que te deu dicas para falar
- com sua filha sobre sexo? - Joguei fora. Escreverei o meu.
Pai, para escrever seu próprio livro,
precisa ser bem-sucedido no que escreve para vender.
Não acho que você é bem-sucedido na paternidade.
Olhe para mim, ou não, olhe para a Ashley.
Cansei de arruinarem minha vida, porque continuam tendo filhos.
Certo, é bom saber.
É bom deixar seus sentimentos à mostra.
É saudável.
Sinta-se livre para ser honesta
e mostrar seu ressentimento e raiva por mim por ter um bebê.
Mas eu amo Robie.
E sei que você o ama.
Mesmo se não houvesse Robie, ainda não haveria seu pai e eu
vivendo na mesma casa com você, Amy e John.
Ashley, sinto muito que a Amy
não pôde trazê-la aqui esse fim de semana
para que pudéssemos ter essa conversa cara a cara.
Podemos falar mais disso quando nos vermos.
Não teremos tempo de conversar quando nos vermos,
tenho um projeto de biologia para semana que vem, e não fiz.
Provavelmente vai estragar nosso fim de semana.
Tem algo que eu possa ajudar?
Não, está tudo bem.
Eu devo fazer sozinha.
Só que eu não consigo pensar em nada sozinha.
Pensei que se estivesse aqui, poderia me ajudar.
Mas já que não está, estou com raiva.
Por isso quer vir aqui esse fim de semana...
Para eu ajudar com seu projeto de biologia?
Mais ou menos.
Ashley, adoro quando você é honesta comigo,
não importa o quão doloroso é ouvir o que diz às vezes.
Nós vamos ficar bem. Vamos todos ficar bem.
Por que não diz qual área da biologia está estudando,
e veremos se encontramos algo.
- Ecossistemas. - Interessante.
Não para mim.
Vamos pensar no ecossistema.
Ecossistemas são os organismos que vivem em uma área particular
incluindo todos os seres não vivos que eles interagem,
como ar, água, solo, luz do sol.
O que isso significa pra você?
Desculpa, você me perdeu em organismos.
Parece que já vou.
Até mais, traidor. E tchau Ben.
Cadê? Tenho que dar tchau para o Benny.
Aqui estou. Oi, Nora.
Soube que está indo, mas vamos vê-la de 2ª à 6ª?
Se eu puder dominar o transporte público.
- Vou buscá-la. - Não sei se quero que me pegue.
- Sei que é a... - O que do Ricky?
O que do Ricky?
Margaret. Apenas, Margaret.
Sou a mãe dele. Margaret, a outra mãe.
Muito bem.
É bom vê-lo de novo, Ben.
A última vez que vi você, eu estava em estado de choque.
Então me desculpe por esquecer seu nome
e de causar constrangimento a alguém aqui.
Vamos ver, quando foi isso?
Quando ela convenceu Adrian a ter o bebê?
Uma família toda de traidores?
Eu trabalho na clínica. Eu estava lá.
E Adrian tomou a decisão.
E não acho que seja lugar para falar disso,
mas podemos conversar disso uma outra hora.
Um açougue não é o lugar perfeito para falar de...
Mãe! Nora.
Certo. Já que sou quem nos enrolou nessa história,
talvez eu possa desfazê-lo com algumas boas notícias.
Estou pensando em casar.
Você continua pensando nisso. São notícias velhas.
Vai se casar com a antiga namorada dele?
Não chamo-a de "antiga namorada dele".
Chamo-a de Adrian.
Ela usa um anel de amizade por meses.
Eles são amigos. Não vão se casar.
Vamos se ela disser sim.
Que bom para você.
Eu poderia me casar um dia...
Se ela disser sim.
Como se você não fosse contar a ele.
Tchau, garotos.
"Se ela disser sim"?
O quê?
Sua mãe é lésbica?
Eu só não entendi. Grace com aquele cara, Grant.
Seja honesto comigo, Tom.
Entre eu e o Grant, quem você acha...
- Não deixou terminar. - Certo, termine.
O que eu ia dizer era:
Entre eu e o Grant, quem você acha melhor
- para o futuro da sua irmã? - Grant.
O futuro dela, Tom. Todo o futuro dela.
- Pensa. O futuro dela. - Grant.
Não acredito! Como pode dizer isso?
Quer que eu diga de novo?
Não, não quero.
Não entendo como gosta mais do Grant do que de mim.
Ele não transou com minha irmã.
Você transou.
É. Ele não vai fazer?
Quando fizer, eu vou reconsiderar.
Valeu. Depois de tudo que fiz por você.
Esqueceu que vim morar aqui por você.
Não. Mudou-se por você.
Eu te aceitei.
Sabe qual é o seu problema? Tem que seguir em frente.
Fiquei com a Madison.
- Ela te deixou. - Não, o pai dela nos separou.
Ela não lutou contra.
Quer saber? Você não está ajudando a minha autoestima.
Quer autoestima, leia um livro.
Certo. Vou te dizer uma coisa.
Se ele disse à Grace que a ama, cuidado. É o problema.
Foi o que você fez?
Grant disse que me ama.
E você acreditou?
Você acredita nisso?
Não sei. Acho que ele pode te amar.
Mas não importa o que eu acho.
O que você acha?
Sério, Grace... O que você acha?
- Pode confiar nele? - Devo confiar nele?
Sinto-me uma idiota acreditando nele,
porque descobri que alguém em quem confiava
estava mentindo e escondendo coisas de mim.
Mas eu não sei.
Eu acho que acredito no Grant.
E está tudo bem. Tudo bem acreditar nele.
Ele parece um cara muito legal.
E ele está bem ali, com os sentimentos dele, sabe?
- Ele disse o que pensava. - É, ele disse.
Realmente acho que ele me ama, e eu acho que eu amo mesmo ele.
Acho que nos amaríamos mesmo sem transar,
então eu não sei se nós devemos ou não fazer.
É tão confuso... Nós queremos, mas que estamos bem sem transar.
É, eu sei disso.
Como assim? Está apaixonada pelo Ben?
Eu amo ele.
Não sei se estou apaixonada por ele.
Mas amo ele.
Que diferença faz?
O que eu sinto pelo Ben... É um sentimento maduro!
Não é o que eu tive com o Ricky.
Sabe, com o Ricky, não ficávamos como nossas mãos longe do outro.
Queríamos pular na cama sempre que tínhamos chance.
Não foi amor verdadeiro.
Foi só paixão.
É. Eu acho que é como chamam... Paixão.
Só paixão?
Sim.
Mas eu amo mesmo o Ben, e eu sei que ele me ama.
Ele é o tipo de cara que eu sempre quis.
Ele está presente. Meu pai nunca esteve presente.
Minha mãe nunca esteve presente. Ele está presente.
O quê?
Estar presente é o suficiente?
Estar presente é tudo.
E o que é esse olhar?
- Nada. - Eu não gosto desse olhar.
Eu só não gosto que você pense em casar com alguém
só porque ele estará presente, mas sem atração física.
Talvez estar presente seja tudo o que uma criança precise,
mas eu não sei se é tudo que uma mulher precise.
É diferente quando se está grávida, Grace.
Todo o mundo é diferente.
Eu não posso pensar só em mim.
Tenho que pensar no bebê.
Quando eu penso no bebê, eu sei que ela ama o Ben,
porque Ben é o pai dela, e é bom para nós.
E isso... Faz com que eu o ame.
Você não vai transar com o Ben, vai?
Eu posso, se quiser.
- Você quer? - Talvez.
Eu tomo minhas decisões de jeito diferente, agora.
Entendo. Estar ou não atraída por alguém é uma decisão?
Agir ou não por estar atraída por alguém é uma decisão?
No momento, Ben e eu optamos
por não agir sobre a atração que temos um pelo outro.
Certo, quer saber? Voltando a você...
Vai transar com o Grant ou não?
Eu não sei.
Não espere até estar no carro dando uns amassos para decidir.
Certo.
E se tiver dúvida, não faça.
Se tiver qualquer dúvida, não faça.
Não faça nada.
- E o que isso significa? - Você sabe o que significa.
Não case com o Ben só porque está grávida,
e porque gosta das coisas que ele faz para vocês.
Precisa amá-lo para casar com ele, Adrian.
Se não, não é justo.
Ele não me pediu.
E talvez não pedirá, então não tenho que decidir, tenho?
Não sei por que ainda vamos para o clube de madrugada.
É muito cedo para beber, e não há outro motivo,
porque não estamos jogando golfe.
Estamos jogando algo, mas não é golfe.
E o que você quer dizer?
Você fede.
Só fico fedendo, quando jogo com você.
Sério, toda vez que saímos, fico pensando:
"ele dará uma grande notícia, de algum tipo."
- De algum tipo? - É.
Como... Ben vai pedir Adrian em casamento?
É, como isso.
Ele vai pedir?
Eu acho, Ruben. O que você acha?
O que eu acho?
É a melhor notícia que eu poderia ouvir.
Leo, está brincando? Ele vai pedir mesmo?
Não antes de pedir a você e à mãe dela.
Vai perguntar aos dois, e então à Adrian.
- Ele perguntou a você. - Sim. Adoraria que se casassem.
Mas aí é onde nós temos que concordar, ou não.
Não acho que precisam casar antes do bebê completar um ano.
Não acho que eles precisem se apressar
e casar antes do bebê nascer.
Isso é porque você é o pai do pai, e não da mãe.
Quero que eles se casem antes do bebê nascer.
Sabe que quero que eles se casem antes de nascer.
É muito fácil não casar depois.
Eu quero um compromisso.
Você quer um compromisso.
Não acha que Adrian queira também?
Tenho certeza que a Adrian quer.
Mesmo? Porque eu não quero que Ben pergunte
se acha que tem chances de ela dizer não.
Pode se tornar um mundo de problemas.
Pode separar todos, ao invés de juntar,
- caso ela diga não. - Ela não dirá não.
Fale com ela. Você e a Cindy.
Se tiverem dúvida, até uma mínima chance de ela dizer não,
então você, ou você e a Cindy, dizem não.
Não deixe que ela diga o não.
Vocês dão alguma desculpa.
Que é muito cedo, sei lá. Sejam os caras maus.
E se falarmos, e quiser que ele peça?
- Ela quiser se casar? - Deixe-o pedir.
Mas vamos concordar que eles devem marcar a data.
Vamos deixá-los casarem quando quiserem casar
e como quiserem casar.
E se tiver casamento, será um casamento
que os dois querem e quando quiserem.
Mesmo se quiserem esperar até o bebê nascer.
Ou mesmo antes do bebê nascer.
Que o melhor vença.
Pode usar o telefone no trabalho?
Não estou no trabalho. Acabou.
E só queria que falasse para minha mãe.
Para Nora... Que...
Ricky, isso é ridículo. Ela é sua mãe.
Você pode chamá-la de "mãe" ou "mamãe".
Não, não é justo com você.
Sei como se sente sobre mim não importa como me chame...
E sei que você chama Nora de mãe quando está com ela
ou falando com ela.
Então? Encare isso.
Ela é sua mãe. Essa é a verdade.
Vamos encarar a verdade.
A verdade é que...
Eu não quero levar o John aí hoje.
Para ver minha mãe biológica que nunca foi minha mãe.
Você mudou de ideia? Por quê?
Era uma má ideia. É muito cedo.
Acho que deveria deixá-la se resolver primeiro.
Você disse que viria com Amy e John,
e ela está contando com isso.
Então você virá com Amy e John.
Eu disse talvez. Talvez eu passaria.
- Mas não vamos, eu não vou. - Ricky.
Amy pode levá-lo se quiser.
- Sei do que se trata. - Eu tenho que ir.
Ela é filha de um alcoólatra.
E alcoólatras desapontam suas crianças várias e várias vezes.
Eu não quero que você faça a mesma coisa.
Você disse a ela que estaria aqui, então esteja aqui.
Lembre-se, sou a mãe que fala o que deve fazer, então faça.
Então pegue Amy e John
e venha hoje à noite.
E eu direi à sua mãe que chegará às 19h.
Vejo você mais tarde.
Tchau.
- Oi. - Oi.
Que horas iremos na casa da sua mãe?
Esse é o problema. Não estou muito bem,
acho que não devo sair com John ou com ninguém esta noite.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Deve ser uma gripe.
Independente do que seja, não posso sair hoje.
- Sério? - Tenho que desligar.
É onde quero ir. No Poppie's Tacos.
Vamos a um lugar legal.
Não, quero comer tacos.
Vamos ao centro, no Fusão Mexicana.
Fusão Mexicana? O que é isso?
É mexicano misturado com alguma coisa.
Eu não sei. Vamos descobrir.
A crítica foi boa. Parece ser bom.
Qual é a mistura? Mexicana e o quê?
Eu não sei. Quer que eu ligue e veja o menu?
Não gosto de misturas.
Não quero comida mexicana e outra coisa.
Quero só mexicana. Do Poppie's Tacos.
Estou com desejo do taco com molho picante.
Só quer economizar.
Não é, não. É o que eu quero.
- Sério? - Sério.
Tudo bem. Iria levá-la onde quisesse,
mas se é o que quer, é isso o que terá.
Vou pegar você às 19h.
Até lá.
- Não vai comer aqui? - Não. Nós iremos sair.
Cindy, devíamos sair também. Quer sair para jantar?
Estou cozinhando. Estou cozinhando agora.
Mas pode parar agora, onde está,
pôr as coisas de lado e sair.
Eu não quero sair. Cansei de comer fora.
Como fora sempre que trabalho.
Pensei que...
Pudéssemos ficar aqui esta noite.
Comer em frente à TV, assistir a um filme.
Se é o que quer, podemos fazer isso.
O que acha, Adrian?
Acha que você e o Ben podem ficar e comer aqui?
Ela acabou de dizer que quer Poppie's Tacos.
Sim, eu quero.
Sabe quem gosta mais do Poppie's Tacos do que eu?
O Ben. Ele ama tacos.
Esse é o lugar favorito dele: o Poppie's.
Você ama mesmo o Ben, não ama?
De onde isso veio?
Como saiu de "tacos" para "amar mesmo"?
Pois ela escolheu tacos por ele, não só por ela.
São só tacos. Está bem?
- Você o ama, Adrian? - Acho que sim.
Sim, ele é um cara legal.
Você acha ou sabe que ama?
- Eu sei que amo. - Se Ben viesse aqui hoje
e pedir para se casar com ele, você casaria?
Ele não me pediria em casamento.
Se decidíssemos que queremos casar,
seria uma decisão mútua em alguma hora no futuro,
quando soubéssemos que nos amamos.
Vocês não se amam agora?
Parece que se amam.
Eu realmente não sei. Como alguém pode saber?
Talvez.
Você sabe. Vocês dois sabem.
Você parece muito feliz e apaixonada.
Pai, prometa que não pressionará o Ben a casar comigo.
Porque se você fizer isso, eu não saberei
o que ele sente por mim, tudo bem?
Pode achar que está apaixonado, mas pode não estar.
Então, prometa.
Está bem, eu prometo.
Se fosse para apostar, apostaria que ele ama você
e que quer estar com você e o bebê a vida toda.
O que não significa que ele quer se casar.
Vou tirar um cochilo.
- Por que fez isso? - O que está havendo?
O que está havendo? Estamos conversando.
Sobre o que você e Leo conversaram durante o golfe?
Nada. Foi depois que jogamos.
Ben quer pedir Adrian em casamento.
Mas ele irá nos perguntar primeiro.
Sabe o que acho sobre Ben e Adrian se casando.
Ele quer nos encontrar antes do jantar
para perguntar se pode casar com ela.
E então ele irá pedi-la em casamento.
Eu realmente acho que ele a ama.
Eu sei disso. E ela o ama também.
Eles vão se casar.
Nossa filhinha se casando.
- E se eu disser não? - Não diga não.
Se Adrian quer casar, deixe que ela se case.
Se ela não quiser, ela dirá não.
Ela não vai dizer não, Cindy.
Quando Ben vai pedi-la em casamento?
Eu não sei. Mas eu e Leo concordamos
que eles devem tomar essa decisão.
Claro que tem ser o mais rápido possível.
Se eles vão se casar,
não acha que deve ser antes do bebê nascer?
- Não, não acho. - Por que não?
Não acho que ela queira se casar.
Eu acho.
Eu só pensei em ligar e ver como você está.
Sério? Por isso que ligou?
Por isso que liguei.
Estou bem, e você?
Estou incomodando você? Parece com raiva.
Não estou, certo? Nem um pouco.
Tudo bem com a Amy?
Tudo ótimo com a Amy.
Estou resolvendo umas coisas com minha mãe.
Sua mãe é tão legal.
Não esquecerei de como ela era comigo.
Minha outra mãe.
Ela passou tantos anos usando drogas, é uma criança.
Casou-se com a pessoa errada e arruinou a vida dela.
- Pode acontecer. - Sim, pode.
- Alô? - Ajuda.
Ajude-me, por favor.
- Quem é? - Mãe do Rick.
Oi. Margaret?
Não a outra, a mãe.
A que é mantida em cativeiro pela outra mãe.
Você é tão engraçada.
Oi, Nora. Desculpe por não irmos essa noite.
Ele não está doente.
Ricky? Não, ele está gripado.
Não está.
Só não quer que eu conheça o John.
Não, Ricky quer que conheça o John.
Sei que quer. Ele me disse.
Ele nunca fica doente. Nenhum de nós.
Ele só não quer que eu conheça o John,
e estava ansiosa para conhecê-lo e te ver de novo...
Rick me disse que queria que você conhecesse o John.
Tenho certeza que quer.
Não, não quer. Ele mudou de ideia.
Tenho de ir. Warden está aqui.
Nora, me desculpe.
Sinto muito.
Eu não estava pensando.
Estava irritada com você e em uma fração de segundos,
fiz o comentários sobre as mulheres e não devia.
Achava que ele sabia.
Pensei que ele soubesse.
Não sabia...
Agora sabe e me odeia.
- Alô? - Olá? Margaret?
- Sim? - Oi, é Amy.
- Como vai? - Oi, Amy.
Estou bem, e você?
Acho que estou bem.
Há algo acontecendo entre Nora e Rick?
Algo que eu deva saber?
Porque me sinto mal por não levar John aí.
Dissemos que íamos levá-lo. Acha que devo levá-lo?
Talvez deva perguntar ao Ricky.
Ele não atende o celular, e não responde as mensagens.
Já conversei muito hoje, mas tenho que dizer
que esses dois estão se conhecendo.
Vai ser difícil se Ricky continuar fingindo
estar gripado ao invés de estar aqui.
Mas acho que Ricky deveria estar aqui
quando a Nora vir John pela primeira vez.
Realmente acho.
Saiba que estou animada por você, Ben.
- Ruben pode dizer não. - Não vai acontecer.
- Cindy pode dizer não. - Isso pode acontecer.
Pode, mas não acho que vai.
E se te conheço, sabe que não vai.
Queremos seu bem.
Espero que ela diga sim, e daqui a um ano você casará
em uma pequena cerimônia,
só para a família na nossa bela casa.
Ele te disse para falar isso?
Quem?
- O grandão, rei da salsicha. - Não.
É o que eu penso.
Ben, quando as pessoas se amam,
elas mentem.
E quando você se casar,
mentirá para Adrian, e ela mentirá para você.
É divertido.
- Mal posso esperar. - Não, você pode.
Pai, não quero esperar.
Gostaria de casar o quanto antes.
Mas entendo seu ponto de vista.
Entendo que queira que eu case quando o bebê
- fizer 1 ano. - Quer dizer que vai esperar?
Provavelmente não. Desejem-me sorte.
Boa sorte.
Ele está crescendo.
Muito rápido, Betty. Está crescendo muito rápido.
Sei que isso não é o que queria para ele.
- Um bebê aos 17 anos. - Não, não é.
Sinto como se tivesse fracassado.
Parte o meu coração você se sentir assim.
Você é um ótimo pai. Realmente é.
Sinto que devia ter feito algo para impedir que acontecesse.
Ele é muito novo para ser pai, novo para casar, mas...
Sim, mas ele é um bom rapaz.
É amável, honesto, responsável.
E tudo por sua causa.
Obrigado, Betty. Eu precisava ouvir isso.
Pode entrar pela porta de trás.
Se eu soubesse que você estava vindo.
Sei que se eu subisse, você não desceria.
Agora que está aqui, vamos ver a Nora
e deixá-la conhecer o John.
Ele dormiu bastante e vai estar de bom humor.
Noite perfeita para isso.
- Estou gripado. - Não está.
Prove.
- Quer transar? - Claro que quero, você quer?
Não. Só estava provando que não está gripado.
- Vamos lá. - Não vou.
Se não for, perderá seu filho conhecendo sua mãe.
Eu estava com John quando conheceu minha mãe.
Não ligo se não estarei lá quando ele conhecer Nora.
- Vá em frente. Leve-o. - Certo. Vou levá-lo.
Falei com suas mães hoje e querem que você esteja lá.
Quero que façamos isso juntos.
Contei que minha mãe é lésbica?
E ela nem me contou.
Por que acha isso?
- Alô? - Adrian, sinto muito.
- Estou um pouco atrasado. - Tudo bem.
Não é como se Poppie's Tacos fizesse reservas.
Eu sei, mas o lugar fica lotado.
Quer saber? Já está aberto?
Não acho que esteja aberto. É um lugar noturno.
Sem pressa. Farei um lanche.
Está aberto, eu vi.
Está aberto, vou mandar meu motorista te buscar,
e depois ele virá me buscar.
O quê?
Não, está tudo bem. Não precisa.
Eu posso pegar você.
Deixe-me pedir ao Mike para nos levar.
Será divertido. Podemos fazer no banco de trás.
E além disso, ele está na porta da sua casa,
e nem você nem seus pais estão atendendo a porta.
O quê? Eles nem estão aqui. Saíram para jantar.
Ruben convenceu minha mãe a ir mesmo ela fazendo o jantar.
Ele está na porta, quando estiver pronta.
Vejo você em alguns minutos.
- Tchau. - Tchau, Ben.
Acho que agora dizemos adeus.
Sim.
Obrigado, mãe.
Ben, você é um charme. Adrian é um garota de sorte.
Exceto por ter ficado grávida quando não queria ficar grávida.
Mas, ela tem sorte por ter você na vida dela.
Bem-vindo à família, filho.
Obrigado, pai.
Quer pedir algo para comer?
- Moose está com fome. - Pode pedir alguma coisa?
- Estou ocupada - Com?
- Meu projeto de biologia. - É noite de sábado.
Sim, é sábado, e eu quis fazer isso,
por isso estou fazendo.
E você pode pedir algo para mim.
Ou eu como depois. Um sanduíche ou algo assim.
- O que está fazendo? - Quer ver o que estou fazendo?
- Claro que quero - Não, não quer.
Não quer que eu vá bem no estudo em casa,
pois se for mal ou não gostar, voltarei para a escola.
Só que não vou voltar para a escola.
Posso dizer isso hoje,
tenho certeza que gostarei de ter meu currículo
e meus professores.
Se você gostou, gostou,
mas acho que sentirá saudades de estar com outras pessoas.
- Você acha? - Sim, acho.
Eu não concordo.
Aqui. É isso que estou fazendo.
É sobre ecossistemas.
Este é o planeta Terra, e essa é uma foto do meu mundo,
uma miniatura de um sistema maior.
Quando você coloca outra espécie em um ecossistema,
onde pessoas lutam por comida, água e atenção,
o sistema fica vulnerável.
E quando muitas vidas entram neste sistema vulnerável,
o mundo entra em colapso.
Depois disso, os sobreviventes começam novamente,
às vezes se reproduzindo com outras espécies.
As outras espécies pertencem à segunda figura
onde o John é colocado, não acha?
Não sei.
Ele não era parte da família, e não é a mesma família agora.
Mas acho que nos adaptaremos.
Isso é a vida, não é? Adaptação.
Escolhi me adaptar.
Escolhi sobreviver.
Pude sobreviver e ser feliz.
Vai mesmo entregar isso?
Está brincando? É uma obra de arte.
Essa não é uma boa imagem minha,
ou da Amy, ou do Ricky, ou da sua mãe.
Sim, mas quem vai ver?
Eu, um professor, um orientador e só.
Talvez estudar em casa seja uma boa ideia.
Eu acho que é.
Realmente acho que é.
Estou ansiosa com isso.
Não poderia fazer isto na sala de aula,
com todos que não sinto falta.
Certo, Ashley. Isso pode funcionar para você.
Vamos tentar, e tentarei me envolver mais.
Quer conversar comendo pizza?
Queria continuar trabalhando.
O que acha, John?
Ele é muito fofo.
- É o que digo. - Sim.
Você é tão fofo!
Ricky era fofo assim?
Era.
Era, eu acho.
Ele ainda ama você.
Muita coisa aconteceu por muito tempo,
mas você ainda é a mãe dele, e ele ama você.
É isso, não é?
Crianças que foram abusadas ainda querem amar seus pais.
Ainda querem amá-los não importa o que tenham feito.
Às vezes é como uma punição para os pais,
pois você sabe, a criança ama você.
Você pensa: "eu não mereço isso."
Você entende?
Você não os quer por perto, pois e se machucá-los de novo?
Quantos machucados uma pessoa pode aguentar?
Não importa mais, certo?
Nós dois estamos machucados.
Mas não somos mais vítimas, certo?
Vamos parar de agir como vitimas e agir como adultos.
Vou deixar vocês dois conversarem.
Essa é uma bela imagem de você e seu filho.
Preciso de um drinque.
Não, não precisa.
- Se alguém precisa, sou eu. - Você bebe?
Não, nunca irei beber.
Nunca, não tenho interesse.
O cheiro de álcool me deixa enjoado.
Só estava fazendo uma piada.
Faço isso quando não tenho nada para dizer.
Eu também não sei o que dizer.
Exceto que sou gay.
Queria que tivesse me contado antes de contar aos outros.
Sinto muito.
Apenas não queria te contar.
Outras pessoas, elas sabem.
Tem certeza que é gay?
Tudo bem, você é gay, e daí?
Quem é a namorada? Quero conhecê-la.
É sua namorada, ou mais que isso?
Minha namorada.
É como se fosse...
Meu primeiro relacionamento sério.
Quero muito que a conheça, pois realmente gosto dela.
Certo, vou conhecê-la.
Eu a conheci enquanto estava presa.
Ela é defensora pública, é muito boa.
Tudo bem. Espero mesmo conhecê-la.
Obrigada, Ricky.
É sério, agradeço por tudo.
Olá, John.
Sou Nora.
Vovó Nora.
Sabe de uma coisa?
Se qualquer um algum dia te machucar,
eu os matarei.
E depois minha namorada me tirará da cadeia.
Sim.
- O que está aprontando? - Nada.
- Você é louco, sabia? - Sim, eu sei.
E de novo, eu sou louca também.
Sim, talvez um pouco.
Temos um lugar só nosso?
Todo nosso.
Adorei!
- Ben! - Eu amo você, Adrian.
Eu realmente amo você.
Você... Você me ama, não ama?
Sim, amo.
Eu ficaria honrado se fosse minha esposa.
Sim.
Não quer pensar sobre isso?
Não!
Eu amo você, Ben.
Espere. Você disse que me ama?
- Sim, disse. - Também amo você.
Ela está se mexendo.
Agora, ela está se mexendo.
www.insubs.com